September 26th, 2018

Доброе имя обвиняемых в пытках. Как полицейских охраняли от журналистов

Пытки кипятком и зажжённой сигаретой.Агрессивные методы выбивания показаний оперативники, по версии обвинения, применяли для повышения показателей работы отдела.

Смотреть

"Медицинская катастрофа": как тысячи пациентов в Британии заразились ВИЧ

В Великобритании началось публичное расследование дела о заражении тысяч британцев ВИЧ и гепатитом после переливания крови. Первыми показания дали пострадавшие пациенты. https://www.bbc.com/russian/features-45638073

СМИ: Швейцария отказала Роману Абрамовичу в виде на жительство

Власти Швейцарии отказали российскому бизнесмену Роману Абрамовичу в получении вида на жительство из опасений, что его пребывание в стране может представлять "угрозу общественной безопасности" и нанести "репутационный ущерб", утверждают швейцарские СМИ. https://www.bbc.com/russian/news-45648009

Онлайн-переводчики стали лучше, но все еще делают нелепые ошибки. Почему?

Приложения для перевода становятся все лучше, но до идеала еще далеко. В особенности это касается редких языков. Могут ли искусственный интеллект и нейросети исправить ситуацию? https://www.bbc.com/russian/features-45637853

Почему нельзя сжигать опавшие листья?

Традиционно осенью люди сгребают опавшие листья и сжигают их, не задумываясь о том, какой вред это наносит и здоровью, и окружающей среде. BBC News Украина попыталась разобраться, чем это чревато. https://www.bbc.com/ukrainian/features-russian-45642028

Отравление в Солсбери: Bellingcat назвала имя и звание подозреваемого. Это не Боширов, а Чепига

Подозреваемый в покушении на бывшего сотрудника ГРУ Сергея Скрипаля "Руслан Боширов" оказался полковником ГРУ Анатолием Чепигой, утверждают издания Bellingcat и The Insider в совместном расследовании. https://www.bbc.com/russian/news-45588026

"Фиктивный брак" и "Трибунал": пьесы Владимира Войновича из архива Би-би-си в день рождения писателя

Автор "Ивана Чонкина" и "Москвы-2042" Владимир Войнович сочинял пьесы для Би-би-си в 1980-х годах. Дочь писателя-сатирика Ольга Войнович и продюсер Би-би-си Фрэнк Уильямс вспоминают это время. https://www.bbc.com/russian/features-45640826